chinche

chinche
adj.
1 annoying (informal) (molesto).
2 irritating, annoying, bothersome.
f.
1 bedbug (insect).
2 drawing pin (British), thumbtack (United States). (Latin American Spanish)
3 thumbtack, pin, drawing-pin.
f. & m.
pest, pain (informal) (person).
pres.subj.
3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: chinchar.
* * *
chinche
► nombre masculino & nombre femenino
1 ZOOLOGÍA bedbug, bug
► nombre masulino o femenino
1 familiar figurado (persona) bore, nuisance, pest
\
FRASEOLOGÍA
caer como chinches / morir como chinches familiar to go down like flies
* * *
noun m.
bedbug
* * *
1. SM ó SF
1) bedbug
2) (=chincheta) drawing pin, thumbtack (EEUU)
3) (=molestia) nuisance
4) Cono Sur * (=rabieta) pique, irritation
2.
SMF (=persona molesta) nuisance; And, CAm naughty child
* * *
I
adjetivo
a) (fam) (pesado) irritating; (quisquilloso)

es muy chinche — he's a real nit-picker

b) (Chi fam) (hediondo) smelly (colloq)
II
femenino o masculino
1) (insecto) bedbug

caer or morir como chinches — (fam) to drop like flies (colloq)

2) (RPl fam) (mal humor) bad mood
III
masculino y femenino
a) (fam) (pesado) nuisance, pain in the neck (colloq)
b) (fam) (quisquilloso) nit-picker (colloq)
IV
femenino (AmC, Méx, RPl) (clavito) thumbtack (AmE), drawing pin (BrE)
V
masculino (Andes) chinche IV
* * *
= bed bug, tease.
Ex. The diseases and infestations caused by mites, lice, bed bugs, fleas, and ticks are discussed.
Ex. Pixie is introduced as a precocious character who is impatient with other people, a tease, and a mimic.
----
* caer como chinches = drop like + flies.
* * *
I
adjetivo
a) (fam) (pesado) irritating; (quisquilloso)

es muy chinche — he's a real nit-picker

b) (Chi fam) (hediondo) smelly (colloq)
II
femenino o masculino
1) (insecto) bedbug

caer or morir como chinches — (fam) to drop like flies (colloq)

2) (RPl fam) (mal humor) bad mood
III
masculino y femenino
a) (fam) (pesado) nuisance, pain in the neck (colloq)
b) (fam) (quisquilloso) nit-picker (colloq)
IV
femenino (AmC, Méx, RPl) (clavito) thumbtack (AmE), drawing pin (BrE)
V
masculino (Andes) chinche IV
* * *
= bed bug, tease.

Ex: The diseases and infestations caused by mites, lice, bed bugs, fleas, and ticks are discussed.

Ex: Pixie is introduced as a precocious character who is impatient with other people, a tease, and a mimic.
* caer como chinches = drop like + flies.

* * *
chinche1
adjective
1 (fam) (pesado) irritating
2 (fam) (quisquilloso) fussy
3 (Chi fam) (hediondo) smelly (colloq)
chinche2
feminine
or
masculine
A
1 (insecto) bedbug
caer or morir como chinches (fam); to drop like flies (colloq)
2 (Ven) (mariquita) ladybug (AmE), ladybird (BrE)
B (RPl fam) (mal humor) bad mood
¡hoy está con una chinche …! she's in such a bad mood today!
chinche3
masculine and feminine
A
1 (fam) (pesado) nuisance, pain in the neck (colloq)
2 (fam) (quisquilloso) nit-picker (colloq)
B
chinche feminine (AmC, Méx, RPI) chincheta
C
chinche masculine (Andes) chincheta
* * *

Del verbo chinchar: (conjugate chinchar)

chinché es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

chinche es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
chinchar    
chinche
chinchar (conjugate chinchar) verbo transitivo (fam) to pester (colloq)
chinche adjetivo (fam) (pesado) irritating;
(quisquilloso):
◊ es muy chinche he's a real nit-picker

■ f or m
1 (insecto) bedbug
2 (RPl fam) (mal humor) bad mood
■ sustantivo masculino y femenino
a) (fam) (pesado) nuisance, pain in the neck (colloq)

b) (fam) (quisquilloso) nit-picker (colloq)

■ f (en algunas regiones m) (clavito) thumbtack (AmE), drawing pin (BrE)
chinche
I sustantivo femenino Zool bug, bedbug
II sustantivo masculino y femenino familiar nuisance, pest
♦ Locuciones: familiar caer como chinches, to fall like flies
'chinche' also found in these entries:
English:
bedbug
- bug
- thumbtack
* * *
chinche
♦ adj
Fam annoying
♦ nf
1. [insecto] bedbug;
Comp
Fam
caer o [m5]morir como chinches to drop o die like flies
2. Am Br drawing pin, US thumbtack
♦ nmf
Fam [persona] pest, pain
* * *
chinche
f
1 ZO bedbug
2 L.Am. (chincheta) thumbtack, Br
drawing pin
* * *
chinche nf
1) : bedbug
2) Ven : ladybug
3) : thumbtack
chinche nmf, fam : nuisance, pain in the neck

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • chinche — ‘Insecto de picadura nocturna muy irritante’ y ‘chincheta, clavo pequeño de cabeza plana y circular’. Aunque el étimo latino es masculino, cambió de género ya en latín vulgar y en español ha sido siempre femenino en el uso culto mayoritario de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • chinche — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Persona] que es muy exigente en cosas sin importancia e intransigente o molesta con las pequeñas faltas de los demás: No seas chinche y no te enfades, sólo he llegado tres minutos tarde. Adela es una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Chinche — Chinche, a. [F. chiche miserly.] Parsimonious; niggardly. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chinche — (Fuchskaninchen, Mephitis Chinche s. Viverra Mephitis Erxlb.), Art aus der Säugthiergattung Stinkthier; vom Kopfe bis an den Hinterleib zwei weiße Streifen; hat sehr übeln Geruch, welchen das Fleisch aberbei schnellem Tod des Thieres verlieren… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • chinche — insecto parásito transmisor de algunas enfermedades. Cimex lectularius Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. chinche Un artrópodo hematófago de la especie …   Diccionario médico

  • chinche — s. m. 1.  [Entomologia] Inseto hemíptero. 2. Percevejo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chinche — (Del lat. cimex, ĭcis). 1. f. Insecto hemíptero, de color rojo oscuro, cuerpo muy aplastado, casi elíptico, de cuatro o cinco milímetros de largo, antenas cortas y cabeza inclinada hacia abajo. Es nocturno, fétido y sumamente incómodo, pues chupa …   Diccionario de la lengua española

  • chinche — (Del lat. cimex, icis.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Insecto hemíptero de cuerpo aplastado y ovalado, antenas cortas y cabeza inclinada hacia abajo, nocturno, fétido, con aparato bucal que chupa la sangre humana taladrando la piel. (Cimex… …   Enciclopedia Universal

  • chinche — {{＃}}{{LM C08366}}{{〓}} {{SynC08571}} {{［}}chinche{{］}} ‹chin·che› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es molesta y pesada: • No seas chinche y déjame trabajar un rato tranquilo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chinche — (chin ch ) s. m. Nom d une espèce de mouffette du Brésil, qui sent très mauvais. ÉTYMOLOGIE    Espagn. chinche, punaise …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chinche — s. persona pesada, molesta y reiterativa. ❙ «...(un hombre sumamente pulcro y chinche que otorgaba gran importancia a la puntualidad de los almuerzos y las cenas)...» Álvaro Pombo, Los delitos insignificantes. ❘ DRAE: «com. fig. y fam. Persona… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”